RÔMÊ 3

Rom 3:1  τι^{G5101 [điều-NÀO] I-NSN}  ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ}  το^{G3588 [CÁI] T-NSN}  περισσον^{G4053 [điều-DÔI-VƯỢT] A-NSN}  του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM}  ιουδαιου^{G2453 [NGƯỜI-DO-THÁI] A-GSM}  η^{G2228 [HOẶC] PRT}  τις^{G5101 [sự-NÀO] I-NSF}  η^{G3588 [CÁI] T-NSF}  ωφελεια^{G5622 [SỰ-THU-LỢI] N-NSF}  της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF}  περιτομης^{G4061 [SỰ-CẮT-BÌ] N-GSF}  {1 Rốt cuộc điều nào cái điều dôi vượt của cái người Do thái? Hoặc sự nào cái sự thu lợi của cái sự cắt bì?}

Rom 3:2  πολυ^{G4183 [NHIỀU] A-NSN}  κατα^{G2596 [DỰA-VÀO] PREP}  παντα^{G3956 [TẤT-CẢ] A-ASM}  τροπον^{G5158 [CÁCH-THỨC] N-ASM}  πρωτον^{G4412 [LÚC-TRƯỚC-NHẤT] ADV-S}  μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT}  γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ}  οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ}  επιστευθησαν^{G4100 [được-CẬY-TIN] V-API-3P}  τα^{G3588 [CÁI] T-NPN}  λογια^{G3051 [những-UY-NGÔN] N-NPN}  του^{G3588 [của-đức] T-GSM}  θεου^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-GSM}  {2 Nhiều dựa vào tất cả cách thức! Vì quả thật lúc trước nhất thực rằng cái những uy ngôn của đức Chúa Trời được cậy tin.}

Rom 3:3  τι^{G5101 [điều-NÀO] I-NSN}  γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ}  ει^{G1487 [NẾU] COND}  ηπιστησαν^{G569 [BẤT-CẬY-TIN] V-AAI-3P}  τινες^{G5100 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NPM}  μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N}  η^{G3588 [CÁI] T-NSF}  απιστια^{G570 [SỰ-VÔ-TÍN] N-NSF}  αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM}  την^{G3588 [CÁI] T-ASF}  πιστιν^{G4102 [ĐỨC-TIN] N-ASF}  του^{G3588 [ở-đức] T-GSM}  θεου^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-GSM}  καταργησει^{G2673 [sẽ-LÀM-VÔ-HOẠT] V-FAI-3S}  {3 Vì điều nào nếu những kẻ nào đó bất cậy tin? Không chăng cái sự vô tín của họ sẽ làm vô hoạt cái đức tin ở đức Chúa Trời?}

Rom 3:4  μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N}  γενοιτο^{G1096 [mong-XẢY-NÊN] V-2ADO-3S}  γινεσθω^{G1096 [hãy-XẢY-NÊN] V-PNM-3S}  δε^{G1161 [THẾ-RỒI] CONJ}  ο^{G3588 [đức] T-NSM}  θεος^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-NSM}  αληθης^{G227 [THẬT] A-NSM}  πας^{G3956 [TẤT-CẢ] A-NSM}  δε^{G1161 [THẾ-RỒI] CONJ}  ανθρωπος^{G444 [CON-NGƯỜI] N-NSM}  ψευστης^{G5583 [KẺ-GIẢ-DỐI] N-NSM}  καθαπερ^{G2509 [QUẢ-NHƯ] ADV}  γεγραπται^{G1125 [nó-đã-được-VIẾT] V-RPI-3S}  οπως^{G3704 [ĐỂ-MÀ] ADV}  αν^{G302 [CHỪNG] PRT}  δικαιωθης^{G1344 [ngươi-được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-APS-2S}  εν^{G1722 [TRONG] PREP}  τοις^{G3588 [CÁI] T-DPM}  λογοις^{G3056 [những-LỜI] N-DPM}  σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  νικησεις^{G3528 [ngươi-sẽ-VƯỢT-THẮNG] V-FAI-2S}  εν^{G1722 [TRONG] PREP}  τω^{G3588 [lúc] T-DSN}  κρινεσθαι^{G2919 [để-bị-PHÁN-XÉT] V-PPN}  σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS}  {4 Mong không xảy nên! Thế rồi hãy xảy nên đức Chúa Trời là thật, thế rồi tất cả con người là kẻ giả dối. Quả như nó đã được viết: “Để mà chừng ngươi được khiến hợp lẽ đạo trong cái những lời của ngươi thì cả và ngươi sẽ vượt thắng trong lúc ngươi để bị phán xét.”}

Rom 3:5  ει^{G1487 [NẾU] COND}  δε^{G1161 [THẾ-RỒI] CONJ}  η^{G3588 [CÁI] T-NSF}  αδικια^{G93 [SỰ-VÔ-LẼ-ĐẠO] N-NSF}  ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP}  θεου^{G2316 [của-CHÚA-TRỜI] N-GSM}  δικαιοσυνην^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-ASF}  συνιστησιν^{G4921 [ĐỒNG-TRỤ] V-PAI-3S}  τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN}  ερουμεν^{G2046 [chúng-ta-sẽ-BẢO] V-FAI-1P}  μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N}  αδικος^{G94 [VÔ-LẼ-ĐẠO] A-NSM}  ο^{G3588 [đức] T-NSM}  θεος^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-NSM}  ο^{G3588 [mà] T-NSM}  επιφερων^{G2018 [ĐEM-TỚI] V-PAP-NSM}  την^{G3588 [CÁI] T-ASF}  οργην^{G3709 [SỰ-THỊNH-NỘ] N-ASF}  κατα^{G2596 [DỰA-VÀO] PREP}  ανθρωπον^{G444 [CON-NGƯỜI] N-ASM}  λεγω^{G3004 [tôi-NÓI] V-PAI-1S}  {5 Thế rồi nếu cái sự vô lẽ đạo của chúng ta đồng trụ sự hợp lẽ đạo của Chúa Trời thì điều nào chúng ta sẽ bảo? Không chăng đức Chúa Trời là vô lẽ đạo mà đem tới cái sự thịnh nộ? (Tôi nói dựa vào con người.)}

Rom 3:6  μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N}  γενοιτο^{G1096 [mong-XẢY-NÊN] V-2ADO-3S}  επει^{G1893 [E-RẰNG] CONJ}  πως^{G4459 [RA-SAO] ADV-I}  κρινει^{G2919 [sẽ-PHÁN-XÉT] V-FAI-3S}  ο^{G3588 [đức] T-NSM}  θεος^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-NSM}  τον^{G3588 [CÁI] T-ASM}  κοσμον^{G2889 [THẾ-GIAN] N-ASM}  {6 Mong không xảy nên! E rằng ra sao đức Chúa Trời sẽ phán xét cái thế gian?}

Rom 3:7  ει^{G1487 [NẾU] COND}  δε^{G1161 [THẾ-RỒI] CONJ}  η^{G3588 [CÁI] T-NSF}  αληθεια^{G225 [LẼ-THẬT] N-NSF}  του^{G3588 [của-đức] T-GSM}  θεου^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-GSM}  εν^{G1722 [TRONG] PREP}  τω^{G3588 [CÁI] T-DSN}  εμω^{G1699 [CỦA-CHÍNH-TÔI] S-1DSN}  ψευσματι^{G5582 [ĐIỀU-GIẢ-DỐI] N-DSN}  επερισσευσεν^{G4052 [DÔI-THỪA] V-AAI-3S}  εις^{G1519 [Ở-NƠI] PREP}  την^{G3588 [CÁI] T-ASF}  δοξαν^{G1391 [SỰ-VINH-HIỂN] N-ASF}  αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM}  τι^{G5101 [cớ-NÀO] I-ASN}  ετι^{G2089 [CÒN] ADV}  καγω^{G2504 [CẢ-VÀ-TÔI] P-1NS-K}  ως^{G5613 [NHƯ] ADV}  αμαρτωλος^{G268 [kẻ-ĐẦY-LỖI-ĐẠO] A-NSM}  κρινομαι^{G2919 [bị-PHÁN-XÉT] V-PPI-1S}  {7 Thế rồi nếu trong cái điều giả dối của chính tôi mà cái lẽ thật của đức Chúa Trời dôi thừa ở nơi cái sự vinh hiển của Chúa thì cớ nào cả và tôi còn bị phán xét như kẻ đầy lỗi đạo?}

Rom 3:8  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N}  καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV}  βλασφημουμεθα^{G987 [chúng-tôi-bị-BÁNG-BỔ] V-PPI-1P}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV}  φασιν^{G5346 [BỘC-LỘ] V-PAI-3P}  τινες^{G5100 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NPM}  ημας^{G1473 [CHÚNG-TÔI] P-1AP}  λεγειν^{G3004 [để-NÓI] V-PAN}  οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ}  ποιησωμεν^{G4160 [chúng-ta-nên-LÀM] V-AAS-1P}  τα^{G3588 [CÁI] T-APN}  κακα^{G2556 [những-điều-XẤU] A-APN}  ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ}  ελθη^{G2064 [ĐẾN] V-2AAS-3S}  τα^{G3588 [CÁI] T-NPN}  αγαθα^{G18 [những-điều-TỐT] A-NPN}  ων^{G3739 [của-những-kẻ-MÀ] R-GPM}  το^{G3588 [CÁI] T-NSN}  κριμα^{G2917 [ĐIỀU-PHÁN-XÉT] N-NSN}  ενδικον^{G1738 [ĐẦY-LẼ-ĐẠO] A-NSN}  εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S}  {8 Cả và không chăng (y như chúng tôi bị báng bổ cả và y như những kẻ nào đó bộc lộ chúng tôi để nói) thực rằng chúng ta nên làm cái những điều xấu để cho cái những điều tốt đến? Của những kẻ mà cái điều phán xét là đầy lẽ đạo.}

Rom 3:9  τι^{G5101 [điều-NÀO] I-NSN}  ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ}  προεχομεθα^{G4284 [chúng-ta-CÓ-TRƯỚC] V-PNI-1P}  ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N}  παντως^{G3843 [CÁCH-CẢ-THẢY] ADV}  προητιασαμεθα^{G4256 [chúng-ta-TỐ-TRƯỚC] V-ADI-1P}  γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ}  ιουδαιους^{G2453 [những-NGƯỜI-DO-THÁI] A-APM}  τε^{G5037 [CẢ] PRT}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  ελληνας^{G1672 [những-NGƯỜI-HI-LẠP] N-APM}  παντας^{G3956 [TẤT-CẢ] A-APM}  υφ^{G5259 [BỞI] PREP}  αμαρτιαν^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-ASF}  ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN}  {9 Rốt cuộc điều nào? Chúng ta có trước? Chẳng cách cả thảy! Vì chúng ta tố trước cả những người Do thái cả và những người Hi lạp để là tất cả bởi sự lỗi đạo.}

Rom 3:10  καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV}  γεγραπται^{G1125 [nó-đã-được-VIẾT] V-RPI-3S}  οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ}  ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N}  εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S}  δικαιος^{G1342 [kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO] A-NSM}  ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N}  εις^{G1520 [MỘT-kẻ] A-NSM}  {10 Y như nó đã được viết: “Thực rằng chẳng là kẻ hợp lẽ đạo cũng chẳng một kẻ.”}

Rom 3:11  ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N}  εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S}  συνιων^{G4920 [kẻ-LĨNH-HỘI] V-PAP-NSM}  ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N}  εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S}  εκζητων^{G1567 [kẻ-TÌM-KIẾM] V-PAP-NSM}  τον^{G3588 [đức] T-ASM}  θεον^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-ASM}  {11 “Chẳng là kẻ lĩnh hội. Chẳng là kẻ tìm ra đức Chúa Trời.”}

Rom 3:12  παντες^{G3956 [những-kẻ-TẤT-CẢ] A-NPM}  εξεκλιναν^{G1578 [NGẢ-RA] V-AAI-3P}  αμα^{G260 [ĐỒNG-THỜI] ADV}  ηχρεωθησαν^{G889 [họ-bị-KHIẾN-VÔ-DỤNG] V-API-3P}  ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N}  εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S}  ποιων^{G4160 [kẻ-LÀM] V-PAP-NSM}  χρηστοτητα^{G5544 [SỰ-ÍCH-LÀNH] N-ASF}  ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N}  εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S}  εως^{G2193 [CHO-TỚI] ADV}  ενος^{G1520 [MỘT-kẻ] A-GSM}  {12 “Những kẻ tất cả ngả ra, đồng thời họ bị khiến vô dụng. Chẳng là kẻ làm sự ích lành. Chẳng là cho tới một kẻ.”}

Rom 3:13  ταφος^{G5028 [MỒ-CHÔN] N-NSM}  ανεωγμενος^{G455 [đã-được-MỞ] V-RPP-NSM}  ο^{G3588 [CÁI] T-NSM}  λαρυγξ^{G2995 [CỔ-HỌNG] N-NSM}  αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM}  ταις^{G3588 [trong-CÁI] T-DPF}  γλωσσαις^{G1100 [những-LƯỠI-TIẾNG] N-DPF}  αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM}  εδολιουσαν^{G1387 [họ-MƯU-TRÁ] V-IAI-3P}  ιος^{G2447 [GỈ-ĐỘC] N-NSM}  ασπιδων^{G785 [của-những-CON-RẮN-HỔ-MANG] N-GPF}  υπο^{G5259 [BỞI] PREP}  τα^{G3588 [CÁI] T-APN}  χειλη^{G5491 [những-BỜ-MÔI] N-APN}  αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM}  {13 “Cái cổ họng của họ là mồ chôn đã được mở. Họ mưu trá trong cái những lưỡi tiếng của họ. Gỉ độc của những con rắn hổ mang là bởi cái những bờ môi của họ.”}

Rom 3:14  ων^{G3739 [của-những-kẻ-MÀ] R-GPM}  το^{G3588 [CÁI] T-NSN}  στομα^{G4750 [MIỆNG] N-NSN}  αρας^{G685 [SỰ-RỦA] N-GSF}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  πικριας^{G4088 [SỰ-CAY-ĐẮNG] N-GSF}  γεμει^{G1073 [NGẬP-ĐẦY] V-PAI-3S}  {14 “Của những kẻ mà cái miệng thì ngập đầy sự rủa cả và sự cay đắng.”}

Rom 3:15  οξεις^{G3691 [SẮC-BÉN] A-NPM}  οι^{G3588 [CÁI] T-NPM}  ποδες^{G4228 [những-CHÂN] N-NPM}  αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM}  εκχεαι^{G1632 [để-ĐỔ-RA] V-AAN}  αιμα^{G129 [HUYẾT] N-ASN}  {15 “Cái những chân sắc bén của họ là để đổ ra huyết.”}

Rom 3:16  συντριμμα^{G4938 [CHỖ-GIẬP-VỠ] N-NSN}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  ταλαιπωρια^{G5004 [SỰ-KHỐN-KHỔ] N-NSF}  εν^{G1722 [TRONG] PREP}  ταις^{G3588 [CÁI] T-DPF}  οδοις^{G3598 [những-CON-ĐƯỜNG] N-DPF}  αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM}  {16 “Chỗ giập vỡ cả và sự khốn khổ là trong cái những con đường của họ.”}

Rom 3:17  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  οδον^{G3598 [CON-ĐƯỜNG] N-ASF}  ειρηνης^{G1515 [của-SỰ-AN-BÌNH] N-GSF}  ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N}  εγνωσαν^{G1097 [họ-BIẾT] V-2AAI-3P}  {17 “Cả và họ chẳng biết con đường của sự an bình.”}

Rom 3:18  ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N}  εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S}  φοβος^{G5401 [SỰ-SỢ-HÃI] N-NSM}  θεου^{G2316 [về-CHÚA-TRỜI] N-GSM}  απεναντι^{G561 [ĐỐI-NGƯỢC] ADV}  των^{G3588 [CÁI] T-GPM}  οφθαλμων^{G3788 [những-CON-MẮT] N-GPM}  αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM}  {18 “Chẳng là sự sợ hãi về Chúa Trời đối ngược cái những con mắt của họ.”}

Rom 3:19  οιδαμεν^{G1492 [chúng-ta-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1P}  δε^{G1161 [THẾ-RỒI] CONJ}  οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ}  οσα^{G3745 [những-điều-NÀO-MÀ] K-APN}  ο^{G3588 [CÁI] T-NSM}  νομος^{G3551 [PHÉP-LUẬT] N-NSM}  λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S}  τοις^{G3588 [cùng-những-kẻ] T-DPM}  εν^{G1722 [TRONG] PREP}  τω^{G3588 [CÁI] T-DSM}  νομω^{G3551 [PHÉP-LUẬT] N-DSM}  λαλει^{G2980 [nó-PHÁT-NGÔN] V-PAI-3S}  ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ}  παν^{G3956 [TẤT-CẢ] A-NSN}  στομα^{G4750 [MIỆNG] N-NSN}  φραγη^{G5420 [bị-NGĂN-CHẶN] V-2APS-3S}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  υποδικος^{G5267 [CHỊU-DƯỚI-LẼ-ĐẠO] A-NSM}  γενηται^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADS-3S}  πας^{G3956 [TẤT-CẢ] A-NSM}  ο^{G3588 [CÁI] T-NSM}  κοσμος^{G2889 [THẾ-GIAN] N-NSM}  τω^{G3588 [bởi-đức] T-DSM}  θεω^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-DSM}  {19 Thế rồi chúng ta đã thấy biết thực rằng những điều nào mà cái phép luật nói thì nó phát ngôn cùng những kẻ trong cái phép luật; để cho tất cả miệng bị ngăn chặn, cả và tất cả cái thế gian xảy nên chịu dưới lẽ đạo bởi đức Chúa Trời.}

Rom 3:20  διοτι^{G1360 [BỞI-RẰNG] CONJ}  εξ^{G1537 [TỪ-NƠI] PREP}  εργων^{G2041 [những-CÔNG-VIỆC] N-GPN}  νομου^{G3551 [của-PHÉP-LUẬT] N-GSM}  ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N}  δικαιωθησεται^{G1344 [sẽ-được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-FPI-3S}  πασα^{G3956 [TẤT-CẢ] A-NSF}  σαρξ^{G4561 [XÁC-THỊT] N-NSF}  ενωπιον^{G1799 [TRƯỚC-MẮT] ADV}  αυτου^{G846 [Chúa] P-GSM}  δια^{G1223 [QUA] PREP}  γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ}  νομου^{G3551 [PHÉP-LUẬT] N-GSM}  επιγνωσις^{G1922 [SỰ-NHẬN-BIẾT] N-NSF}  αμαρτιας^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-GSF}  {20 Bởi rằng từ nơi những công việc của phép luật thì tất cả xác thịt chẳng sẽ được khiến hợp lẽ đạo trước mắt Chúa; vì sự nhận biết sự lỗi đạo là qua phép luật.}

Rom 3:21  νυνι^{G3570 [HIỆN-BÂY-GIỜ] ADV}  δε^{G1161 [THẾ-RỒI] CONJ}  χωρις^{G5565 [TRỪ-RA-KHỎI] ADV}  νομου^{G3551 [PHÉP-LUẬT] N-GSM}  δικαιοσυνη^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-NSF}  θεου^{G2316 [của-CHÚA-TRỜI] N-GSM}  πεφανερωται^{G5319 [đã-được-XUẤT-LỘ] V-RPI-3S}  μαρτυρουμενη^{G3140 [được-LÀM-CHỨNG] V-PPP-NSF}  υπο^{G5259 [BỞI] PREP}  του^{G3588 [CÁI] T-GSM}  νομου^{G3551 [PHÉP-LUẬT] N-GSM}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  των^{G3588 [CÁI] T-GPM}  προφητων^{G4396 [những-VỊ-TIÊN-TRI] N-GPM}  {21 Thế rồi hiện bây giờ trừ ra khỏi phép luật thì sự hợp lẽ đạo của Chúa Trời đã được xuất lộ, được làm chứng bởi cái phép luật cả và cái những vị tiên tri.}

Rom 3:22  δικαιοσυνη^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-NSF}  δε^{G1161 [THẾ-RỒI] CONJ}  θεου^{G2316 [của-CHÚA-TRỜI] N-GSM}  δια^{G1223 [QUA] PREP}  πιστεως^{G4102 [ĐỨC-TIN] N-GSF}  ιησου^{G2424 [ở-đức-IÊSOUS] N-GSM}  χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM}  εις^{G1519 [Ở-NƠI] PREP}  παντας^{G3956 [TẤT-CẢ] A-APM}  τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM}  πιστευοντας^{G4100 [CẬY-TIN] V-PAP-APM}  ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N}  γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ}  εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S}  διαστολη^{G1293 [SỰ-PHÂN-PHÁI] N-NSF}  {22 Thế rồi sự hợp lẽ đạo của Chúa Trời là qua đức tin ở đức Iêsous Christos ở nơi tất cả những kẻ cậy tin; vì chẳng là sự phân phái.}

Rom 3:23  παντες^{G3956 [những-kẻ-TẤT-CẢ] A-NPM}  γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ}  ημαρτον^{G264 [LỖI-ĐẠO] V-2AAI-3P}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  υστερουνται^{G5302 [bị-THIẾU-HỤT] V-PPI-3P}  της^{G3588 [từ-CÁI] T-GSF}  δοξης^{G1391 [SỰ-VINH-HIỂN] N-GSF}  του^{G3588 [của-đức] T-GSM}  θεου^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-GSM}  {23 Vì những kẻ tất cả lỗi đạo cả và bị thiếu hụt từ cái sự vinh hiển của đức Chúa Trời,}

Rom 3:24  δικαιουμενοι^{G1344 [được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-PPP-NPM}  δωρεαν^{G1432 [CÁCH-DƯNG-KHÔNG] ADV}  τη^{G3588 [trong-CÁI] T-DSF}  αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM}  χαριτι^{G5485 [ƠN-MỪNG] N-DSF}  δια^{G1223 [QUA] PREP}  της^{G3588 [CÁI] T-GSF}  απολυτρωσεως^{G629 [SỰ-GIẢI-CHUỘC] N-GSF}  της^{G3588 [mà] T-GSF}  εν^{G1722 [TRONG] PREP}  χριστω^{G5547 [CHRISTOS] N-DSM}  ιησου^{G2424 [đức-IÊSOUS] N-DSM}  {24 được khiến hợp lẽ đạo cách dưng không trong cái ơn mừng của Chúa qua cái sự giải chuộc mà trong đức Iêsous Christos,}

Rom 3:25  ον^{G3739 [đấng-MÀ] R-ASM}  προεθετο^{G4388 [ĐẶT-ĐỊNH-TRƯỚC] V-2AMI-3S}  ο^{G3588 [đức] T-NSM}  θεος^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-NSM}  ιλαστηριον^{G2435 [ĐIỀU-KHOAN-THỨ] N-ASN}  δια^{G1223 [QUA] PREP}  πιστεως^{G4102 [ĐỨC-TIN] N-GSF}  εν^{G1722 [TRONG] PREP}  τω^{G3588 [CÁI] T-DSN}  αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM}  αιματι^{G129 [HUYẾT] N-DSN}  εις^{G1519 [Ở-NƠI] PREP}  ενδειξιν^{G1732 [SỰ-BÀY-TỎ] N-ASF}  της^{G3588 [CÁI] T-GSF}  δικαιοσυνης^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-GSF}  αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM}  δια^{G1223 [QUA] PREP}  την^{G3588 [CÁI] T-ASF}  παρεσιν^{G3929 [SỰ-BỎ-QUA] N-ASF}  των^{G3588 [CÁI] T-GPN}  προγεγονοτων^{G4266 [đã-XẢY-NÊN-TRƯỚC] V-RAP-GPN}  αμαρτηματων^{G265 [những-ĐIỀU-LỖI-ĐẠO] N-GPN}  {25 đấng mà đức Chúa Trời đặt định trước điều khoan thứ qua đức tin trong cái huyết của Ngài, ở nơi sự bày tỏ cái sự hợp lẽ đạo của Chúa qua cái sự bỏ qua cái những điều lỗi đạo đã xảy nên trước,}

Rom 3:26  εν^{G1722 [TRONG] PREP}  τη^{G3588 [CÁI] T-DSF}  ανοχη^{G463 [SỰ-DUNG-CHỊU] N-DSF}  του^{G3588 [của-đức] T-GSM}  θεου^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-GSM}  προς^{G4314 [CÙNG] PREP}  την^{G3588 [CÁI] T-ASF}  ενδειξιν^{G1732 [SỰ-BÀY-TỎ] N-ASF}  της^{G3588 [CÁI] T-GSF}  δικαιοσυνης^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-GSF}  αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM}  εν^{G1722 [TRONG] PREP}  τω^{G3588 [CÁI] T-DSM}  νυν^{G3568 [BÂY-GIỜ] ADV}  καιρω^{G2540 [KÌ-LÚC] N-DSM}  εις^{G1519 [Ở-NƠI] PREP}  το^{G3588 [sự] T-ASN}  ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN}  αυτον^{G846 [Chúa] P-ASM}  δικαιον^{G1342 [đấng-HỢP-LẼ-ĐẠO] A-ASM}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  δικαιουντα^{G1344 [KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-PAP-ASM}  τον^{G3588 [kẻ] T-ASM}  εκ^{G1537 [TỪ-NƠI] PREP}  πιστεως^{G4102 [ĐỨC-TIN] N-GSF}  ιησου^{G2424 [ở-đức-IÊSOUS] N-GSM}  {26 trong cái sự dung chịu của đức Chúa Trời cùng cái sự bày tỏ cái sự hợp lẽ đạo của Chúa trong cái kì lúc bây giờ, ở nơi sự Chúa để là đấng hợp lẽ đạo cả và khiến hợp lẽ đạo kẻ từ nơi đức tin ở đức Iêsous.}

Rom 3:27  που^{G4226 [Ở-ĐÂU] PRT-I}  ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ}  η^{G3588 [CÁI] T-NSF}  καυχησις^{G2746 [SỰ-KHOE-MÌNH] N-NSF}  εξεκλεισθη^{G1576 [nó-bị-GẠT-BỎ] V-API-3S}  δια^{G1223 [QUA] PREP}  ποιου^{G4169 [GÌ-NÀO] I-GSM}  νομου^{G3551 [PHÉP-LUẬT] N-GSM}  των^{G3588 [của-CÁI] T-GPN}  εργων^{G2041 [những-CÔNG-VIỆC] N-GPN}  ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-N}  αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ}  δια^{G1223 [QUA] PREP}  νομου^{G3551 [PHÉP-LUẬT] N-GSM}  πιστεως^{G4102 [của-ĐỨC-TIN] N-GSF}  {27 Rốt cuộc ở đâu cái sự khoe mình? Nó bị gạt bỏ. Qua phép luật gì nào? Của cái những công việc? Hẳn chẳng! Nhưng qua phép luật của đức tin.}

Rom 3:28  λογιζομεθα^{G3049 [chúng-ta-LƯỢNG-GIÁ] V-PNI-1P}  γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ}  δικαιουσθαι^{G1344 [để-được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-PPN}  πιστει^{G4102 [trong-ĐỨC-TIN] N-DSF}  ανθρωπον^{G444 [CON-NGƯỜI] N-ASM}  χωρις^{G5565 [TRỪ-RA-KHỎI] ADV}  εργων^{G2041 [những-CÔNG-VIỆC] N-GPN}  νομου^{G3551 [của-PHÉP-LUẬT] N-GSM}  {28 Vì chúng ta lượng giá con người để được khiến hợp lẽ đạo trong đức tin trừ ra khỏi những công việc của phép luật.}

Rom 3:29  η^{G2228 [HOẶC] PRT}  ιουδαιων^{G2453 [của-những-NGƯỜI-DO-THÁI] A-GPM}  ο^{G3588 [đức] T-NSM}  θεος^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-NSM}  μονον^{G3440 [CHỈ] ADV}  ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-I}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  εθνων^{G1484 [của-những-TỘC-DÂN] N-GPN}  ναι^{G3483 [VÂNG] PRT}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  εθνων^{G1484 [của-những-TỘC-DÂN] N-GPN}  {29 Hoặc đức Chúa Trời chỉ của những người Do thái? Hẳn chẳng! Cả và của những tộc dân? Vâng! Cả và của những tộc dân.}

Rom 3:30  ειπερ^{G1512 [QUẢ-NẾU] COND}  εις^{G1520 [MỘT] A-NSM}  ο^{G3588 [đức] T-NSM}  θεος^{G2316 [CHÚA-TRỜI] N-NSM}  ος^{G3739 [đấng-MÀ] R-NSM}  δικαιωσει^{G1344 [sẽ-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-FAI-3S}  περιτομην^{G4061 [SỰ-CẮT-BÌ] N-ASF}  εκ^{G1537 [TỪ-NƠI] PREP}  πιστεως^{G4102 [ĐỨC-TIN] N-GSF}  και^{G2532 [CẢ-VÀ] CONJ}  ακροβυστιαν^{G203 [SỰ-CHẲNG-CẮT-BÌ] N-ASF}  δια^{G1223 [QUA] PREP}  της^{G3588 [CÁI] T-GSF}  πιστεως^{G4102 [ĐỨC-TIN] N-GSF}  {30 Quả nếu đức Chúa Trời là một, đấng mà sẽ khiến hợp lẽ đạo sự cắt bì từ nơi đức tin thì cả và sẽ khiến hợp lẽ đạo sự chẳng cắt bì qua cái đức tin.}

Rom 3:31  νομον^{G3551 [PHÉP-LUẬT] N-ASM}  ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ}  καταργουμεν^{G2673 [chúng-ta-LÀM-VÔ-HOẠT] V-PAI-1P}  δια^{G1223 [QUA] PREP}  της^{G3588 [CÁI] T-GSF}  πιστεως^{G4102 [ĐỨC-TIN] N-GSF}  μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N}  γενοιτο^{G1096 [mong-XẢY-NÊN] V-2ADO-3S}  αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ}  νομον^{G3551 [PHÉP-LUẬT] N-ASM}  ιστανομεν^{G2476 [chúng-ta-ĐỨNG-TRỤ] V-PAI-1P}  {31 Rốt cuộc chúng ta làm vô hoạt phép luật qua cái đức tin? Mong không xảy nên! Nhưng chúng ta đứng trụ phép luật.}

© Nguyễn Long Kim 2010